1
00:00:00,300 --> 00:00:01,409


2
00:00:01,543 --> 00:00:02,301


3
00:00:02,569 --> 00:00:03,742


4
00:00:09,990 --> 00:00:11,934
Setu ma zad-kozh a vo a-benn nebeut.

5
00:00:12,300 --> 00:00:13,133
Mikael.

6
00:00:16,787 --> 00:00:17,787
Ma Doue...

7
00:00:18,720 --> 00:00:22,163
daoust ha n’eo ket an den koantañ hoc’h eus gwelet biskoazh ?

8
00:00:23,460 --> 00:00:27,803
Soñjal a ra ma c'hoar ez on sot
kaout un dra bennak evit ar baotred koshoc'h.

9
00:00:28,380 --> 00:00:30,113
Met brav-tre eo.

10
00:00:31,175 --> 00:00:32,903
Kalz a draoù boutin hon eus.

11
00:00:33,360 --> 00:00:35,663
Evel ar memes sonerezh zoken.

12
00:00:44,790 --> 00:00:46,410
Mat eo, ur veaj ifern e oa, paotr.

13
00:00:46,710 --> 00:00:48,600
Kas a ran kuit pa c'halv ac'hanon bugel.

14
00:00:48,870 --> 00:00:51,330
Tost da 19 vloaz on, evit ar C'hrist.

15
00:00:51,750 --> 00:00:52,200
O nann...

16
00:00:52,770 --> 00:00:53,850
mar plij, na vezit ket nec'het.

17
00:00:54,120 --> 00:00:56,573
Hey, n'out ket gwall skuizh, nann ?

18
00:00:57,150 --> 00:00:58,650
Deuit, deomp da welet ar gambr prenet gant ho paeron.

19
00:00:59,130 --> 00:01:00,713
Mat eo, gallout a reomp ober kement-se.

20
00:01:13,400 --> 00:01:15,850
Lakait ac'hanon da sikour ac'hanoc'h gant se.

21
00:01:20,560 --> 00:01:22,083
O, pounner eo.

22
00:01:24,120 --> 00:01:24,963
Trugarez tad.

23
00:01:26,160 --> 00:01:46,204


24
00:01:51,300 --> 00:01:52,674
Oh, ur gwele king size.

25
00:01:53,848 --> 00:01:57,265
Kaset em eus ur postel d'am rener evit daou wele, ha n'eo ket ur gwele king size.

26
00:02:00,947 --> 00:02:01,770
Galv a rin, karedig....

27
00:02:02,129 --> 00:02:03,060
 renkañ an dra-se....

28
00:02:03,570 --> 00:02:04,403
ne vez ket nec'het.

29
00:02:09,481 --> 00:02:10,200
Demat deoc'h...

30
00:02:10,350 --> 00:02:12,143
Ur Michael Jacobson eo hemañ.

31
00:02:12,278 --> 00:02:12,960
Kement-se a dalvez...

32
00:02:13,140 --> 00:02:14,217
rio da.

33
00:02:15,690 --> 00:02:17,340
E gwirionez e gwirionez
n'emañ ket an traoù diouzh ma c'hoant

34
00:02:17,610 --> 00:02:18,360
urzhiet em eus

35
00:02:18,510 --> 00:02:21,294
daou wele hag ez eus
ur gwele king-size hepken.

36
00:02:23,160 --> 00:02:23,993
Ya.

37
00:02:24,720 --> 00:02:25,824
İf

38
00:02:25,937 --> 00:02:27,563
netra all hoc'h eus.

39
00:02:28,080 --> 00:02:30,990
Evel m'emaon amañ gant ma merc'h-vihan.

40
00:02:31,470 --> 00:02:32,303
Azas.

41
00:02:37,955 --> 00:02:39,803
Ur c'harr pe un dra bennak evel-se.

42
00:02:45,208 --> 00:02:45,633
Nann nann.

43
00:02:45,780 --> 00:02:45,960
Mat eo.

44
00:02:46,431 --> 00:02:46,860


45
00:03:00,820 --> 00:03:01,503
Gallout a ran kousket war al leur hepken.

46
00:02:51,450 --> 00:02:52,794
N'eus kambr all ebet.

47
00:03:03,485 --> 00:03:05,033
Nann, ne vo ket kousket war al leur.

48
00:03:06,362 --> 00:03:07,195
Nann...

49
00:03:19,924 --> 00:03:22,041
Ho emvod a vo warc'hoazh da noz, nann ?

50
00:03:14,160 --> 00:03:15,503
C'hoant hoc'h eus da ginnig e gwirionez.

51
00:03:17,490 --> 00:03:18,653
Kavet hoc'h eus ac'hanon, tad.

52
00:03:22,520 --> 00:03:23,390
Ya, warc'hoazh eo.

53
00:03:24,874 --> 00:03:26,094
Deomp da neuial e poull-neuial an ostaleri.

54
00:03:46,110 --> 00:03:47,933
Karantez
Petra emaoc'h oc'h ober ?

55
00:03:48,240 --> 00:03:49,073
Hopala.

56
00:03:49,410 --> 00:03:50,100
Mantret on.

57
00:03:50,520 --> 00:03:51,683


58
00:03:50,674 --> 00:03:53,307
Boazet-tre on da cheñch dirak ma zad diwezhañ.

59
00:03:53,613 --> 00:03:55,733
Gortozit, petra a fell dit lavaret da dad diwezhañ ?

60
00:03:56,430 --> 00:03:58,140
Ya, tost-tre e oamp.

61
00:03:58,510 --> 00:04:01,263
Kousket hon eus zoken er memes gwele pa oa mamm kuit.

62
00:04:01,594 --> 00:04:01,862


63
00:04:01,687 --> 00:04:02,520
Anvet en deus ac'hanon zoken e c'houblad.

64
00:04:03,833 --> 00:04:04,170
C'hoad-koad?

65
00:04:04,710 --> 00:04:07,113
Gortozit, da lavaret eo e oa dimezet da vamm a-raok ha n'he deus ket komzet eus seurt traoù.

66
00:04:08,959 --> 00:04:12,494
Ankounac'haet em eus e oa sañset bezañ ur sekred.

67
00:04:12,690 --> 00:04:14,219
Un tamm er-maez eus ar sac'h eo ar c'hazh bremañ.

68
00:04:14,430 --> 00:04:16,073
Ret eo deoc'h kontañ din diwar e benn.

69
00:04:24,090 --> 00:04:26,250
Drouk-tre e oa.

70
00:04:25,170 --> 00:04:26,603


71
00:04:27,360 --> 00:04:29,603
Ne ouezen ket petra c'hortoz.

72
00:04:31,080 --> 00:04:33,130
Skourjezañ a rae ac'hanon pe e oan mat pe fall.

73
00:04:32,550 --> 00:04:33,653


74
00:04:33,932 --> 00:04:35,213
Skourjezañ ac'hanoc'h ?

75
00:04:37,230 --> 00:04:38,723
Mat eo met...

76
00:04:39,750 --> 00:04:42,683
desket en deus din bezañ muioc'h ur plac'h sentus.

77
00:04:41,330 --> 00:04:42,683
Gouzout a rez e rafen kement a fellfe dezhañ,

78
00:04:47,726 --> 00:04:48,559
netra a lavarfe.

79
00:04:49,563 --> 00:04:50,396
Ma.

80
00:04:51,120 --> 00:04:52,830
Ne skoin ket ac'hanoc'h biskoazh, neuze.

81
00:04:57,090 --> 00:04:58,313
Ne lavar ket biskoazh.

82
00:05:05,490 --> 00:05:07,553
Karantez, ret eo din gervel da vamm.

83
00:05:10,680 --> 00:05:12,143
Mat eo, nann, n'hellit ket.

84
00:05:12,330 --> 00:05:13,179
Er c'hornôg emañ gant he mamm-gozh ha...

85
00:05:13,289 --> 00:05:14,193


86
00:05:14,310 --> 00:05:15,630
n'eus servij galv ebet eno.

87
00:05:16,137 --> 00:05:16,970
Evit gwir.

88
00:05:18,510 --> 00:05:20,250
Mat eo, kont din hiroc'h diwar-benn an ex-pried-mañ.

89
00:05:20,070 --> 00:05:20,903


90
00:05:22,264 --> 00:05:23,318
Tad a fell deoc'h lavaret ?

91
00:05:23,700 --> 00:05:26,010
Pe tad niverenn 2, niverenn 3,

92
00:05:26,250 --> 00:05:27,570
pe niverenn 4 ?
Pevar ?

93
00:05:27,840 --> 00:05:29,753
Pevar gwaz kozh, e gwirionez ?

94
00:05:33,480 --> 00:05:34,313
Tad niverenn 5 out.

95
00:05:38,179 --> 00:05:42,712
 Prometiñ a ran deoc'h, c'hwi eo an hini koshañ eus an holl dadoù.

96
00:05:43,834 --> 00:05:45,838
Karantez, ne c'hellomp ket ober kement-mañ, fall eo.

97
00:05:46,567 --> 00:05:48,173
Ha graet em eus un dra bennak fall ?

98
00:05:48,630 --> 00:05:52,680
Nann, n'eus nemet em eus ho kemeret war ar veaj-mañ evit ober anaoudegezh ganeoc'h ez eus kalz a draoù c'hoazh

99
00:05:52,680 --> 00:05:54,240
N'ouzon ket diwar ho penn ha splann eo...

100
00:05:54,419 --> 00:05:55,651
n'ouzon ket kalz diwar-benn da vamm.

101
00:05:56,132 --> 00:06:00,630
Sellit, fellout a ra din bezañ ul levezon pozitivel en ho buhez, ha fellout a ra din e vefemp doujet an eil re gant ar re all ha...

102
00:06:00,960 --> 00:06:02,513
kaout un darempred normal.

103
00:06:04,290 --> 00:06:06,896
Mar plij, tad, na vir ket ouzhin da bokat dit...

104
00:06:07,440 --> 00:06:08,273
lakaat a ra ac'hanon da santout karantez.

105
00:06:10,521 --> 00:06:11,480
Gouzout a rez petra ?

106
00:06:11,670 --> 00:06:14,033
Un tamm skuizh on.
N'em eus nemet mont d'ober un tamm kousket.

107
00:06:16,980 --> 00:06:17,813
Mat eo.

108
00:06:31,680 --> 00:06:32,993
Pardonit din, tad.

109
00:06:34,711 --> 00:06:36,233
Mat eo.
N'on ket fuloret.

110
00:06:40,680 --> 00:06:41,513
Tadig ?

111
00:06:52,140 --> 00:06:53,782
Kousk mat, tad.

112
00:07:04,170 --> 00:07:05,483
Plijadur ho peus bet er poull-neuial ?

113
00:07:05,596 --> 00:07:07,930
Ya, graet em eus.
Kejañ a ran gant ur paotr en traoñ.

114
00:07:08,530 --> 00:07:09,813
Kejañ a rez gant ur paotr ? Evit gwir?
Ur paotr eus ho oad ?

115
00:07:11,329 --> 00:07:14,963
Nann tad.
Ar baotred eus ma oad ne fell ket dezho komz ouzhin.

116
00:07:15,480 --> 00:07:16,800
En ho oad e oa.

117
00:07:16,101 --> 00:07:17,093


118
00:07:17,547 --> 00:07:20,066
Soñjal a ra e c'hellan bezañ ur patrom.

119
00:07:21,574 --> 00:07:24,953
Gouzout a rez ne zlefec'h ket komz gant tud estren, dreist-holl en ur gêr estren.

120
00:07:25,920 --> 00:07:27,053
Ha gwarizius oc'h ?

121
00:07:27,615 --> 00:07:28,448
Nec'het on.

122
00:07:30,751 --> 00:07:34,493
Deuit tadig, n'eus ket ezhomm da vezañ gwarizi.
Kontet em eus dezhañ pep tra diwar da benn.

123
00:07:36,870 --> 00:07:38,753
Naon hoc'h eus ?
Un tamm riz fritet am eus.

124
00:07:39,870 --> 00:07:41,265
Nann, mat on.
Trugarez avat.

125
00:07:41,670 --> 00:07:42,420
Skuizh a-walc'h.

126
00:08:39,930 --> 00:08:40,895
Piv a wisk anezhañ gwellañ ?

127
00:07:42,936 --> 00:07:43,936
Me 'zo o vont da skeiñ ar foenn.

128
00:07:47,820 --> 00:07:48,450
Nann nann Tad.

129
00:07:48,660 --> 00:07:50,843
Bras a-walc'h eo ar gwele-mañ evit an daou.

130
00:07:50,940 --> 00:07:52,433
Neuze emaon o tapout ma jammies.

131
00:07:59,821 --> 00:08:03,144
Gouzout a rez e oa reizh dit diwar-benn da vamm.
Klasket em eus pellgomz dezhi a-hed an noz.

132
00:08:04,828 --> 00:08:07,563
N'emaoc'h ket evit lâret dezhi em eus lavaret un dra bennak deoc'h.

133
00:08:09,402 --> 00:08:12,503
Ne c'hellan ket lâret ne vez ket nec'het ganin e vefe ma wreg a-benn nebeut...

134
00:08:12,660 --> 00:08:14,380
kuzhat a ra pevar dimeziñ din.

135
00:08:36,099 --> 00:08:36,780
Plijout a ra deoc'h ?

136
00:08:16,623 --> 00:08:17,100
Mamm just...

137
00:08:17,220 --> 00:08:18,988
karout a ra karet gouzout a rez.

138
00:08:19,139 --> 00:08:21,390
N'hon eus ket kavet c'hoazh an den parfet evit hor familh.

139
00:08:22,020 --> 00:08:23,123
Petra a fell deoc'h lavaret ?

140
00:08:26,760 --> 00:08:27,890
Mont a rin da cheñch.

141
00:08:37,400 --> 00:08:38,383
Da'z mamm eo.

142
00:08:52,746 --> 00:08:56,182


143
00:09:14,890 --> 00:09:15,723
Dalc'hit ac'hanon, tad.

144
00:08:59,593 --> 00:09:00,923
Netra, disoñjit anezhañ.

145
00:09:01,380 --> 00:09:02,213
Noz vat.

146
00:10:14,400 --> 00:10:16,013
Clare, petra an diaoul emaout oc'h ober ?

147
00:10:18,237 --> 00:10:19,070
Sot oc'h ?

148
00:10:19,680 --> 00:10:21,175
Ya, mat eo, sur on.

149
00:10:21,510 --> 00:10:23,273
Lavaret em eus dit emaon o timeziñ gant da vamm.

150
00:10:28,306 --> 00:10:29,258
Kastiz ac'hanon, tad.

151
00:10:30,044 --> 00:10:31,576
Ur plac'h drouk ha drouk on bet.

152
00:10:31,896 --> 00:10:32,160


153
00:10:32,400 --> 00:10:32,820


154
00:10:32,340 --> 00:10:33,890
Ken fall-se.

155
00:10:33,750 --> 00:10:34,884
Kastiz ac'hanon.

156
00:10:35,370 --> 00:10:36,946
Lavaret em eus dit n'on ket o skourjezañ ac'hanout.

157
00:10:39,600 --> 00:10:42,833
Un tad mat a oar pegoulz kastizañ e verc'h fall.

158
00:10:44,040 --> 00:10:44,310
Gallout a rit...

159
00:10:44,700 --> 00:10:45,720
skourjezañ ac'hanon ha....

160
00:10:46,230 --> 00:10:48,210
tennañ da c'halc'h tad bras...

161
00:10:48,870 --> 00:10:51,124
splujañ anezhañ don e-barzh ma toull bihan roz.

162
00:10:52,110 --> 00:10:54,332
Penaos e c'hellez trubardiñ da vamm evel-se ?

163
00:10:53,211 --> 00:10:54,473


164
00:11:05,250 --> 00:11:06,210


165
00:11:50,540 --> 00:12:03,478


166
00:15:40,800 --> 00:16:00,958


167
00:16:19,740 --> 00:16:35,790


168
00:16:41,280 --> 00:17:00,773


169
00:17:08,248 --> 00:17:08,706


170
00:17:08,819 --> 00:17:09,806


171
00:17:21,644 --> 00:17:24,142


172
00:17:24,720 --> 00:17:34,795


173
00:17:35,849 --> 00:17:36,682


174
00:17:37,440 --> 00:17:40,973


175
00:17:42,975 --> 00:17:44,153


176
00:17:44,794 --> 00:17:45,627


177
00:17:46,560 --> 00:18:20,065


178
00:18:26,880 --> 00:18:33,574


179
00:18:34,800 --> 00:18:44,603


180
00:18:45,360 --> 00:19:00,229


181
00:19:25,680 --> 00:19:31,170


182
00:19:45,840 --> 00:19:53,127


183
00:19:54,245 --> 00:19:55,078


184
00:20:07,320 --> 00:20:07,440


185
00:20:07,741 --> 00:20:08,010


186
00:20:08,640 --> 00:20:12,497


187
00:20:23,130 --> 00:20:23,963


188
00:21:38,912 --> 00:21:59,064


189
00:22:39,392 --> 00:23:18,082


190
00:23:33,842 --> 00:23:34,202


191
00:23:34,352 --> 00:23:35,185


192
00:23:51,331 --> 00:23:52,495


193
00:23:57,602 --> 00:23:58,706


194
00:24:01,288 --> 00:24:03,535


195
00:24:04,112 --> 00:24:05,042


196
00:24:26,440 --> 00:24:30,528


197
00:24:30,811 --> 00:24:31,765


198
00:24:52,922 --> 00:24:54,505
Azezit warnañ mar plij.

199
00:24:55,442 --> 00:24:56,815


200
00:25:08,672 --> 00:25:26,702


201
00:25:27,872 --> 00:25:40,688


202
00:25:48,032 --> 00:25:52,322


203
00:26:48,512 --> 00:27:28,831


204
00:28:13,488 --> 00:28:14,667
Implijet e vo.

205
00:28:15,392 --> 00:28:16,225


206
00:28:23,281 --> 00:28:24,114


207
00:28:24,992 --> 00:28:25,825


208
00:28:38,404 --> 00:29:07,232
Ya ya ha.

209
00:29:56,672 --> 00:29:58,142
Oh ma Doue ya

210
00:29:58,338 --> 00:29:58,858


211
00:29:59,246 --> 00:30:00,122


212
00:30:10,832 --> 00:30:29,732


213
00:30:30,122 --> 00:30:30,992


214
00:31:31,904 --> 00:31:50,189


215
00:32:25,904 --> 00:32:32,167


216
00:32:42,554 --> 00:32:43,387


217
00:32:48,189 --> 00:32:49,022


218
00:33:13,424 --> 00:33:17,301


219
00:33:25,631 --> 00:33:26,464


220
00:33:26,624 --> 00:33:30,914


221
00:33:46,784 --> 00:34:02,421


222
00:34:04,013 --> 00:34:07,759
Roit anezhañ din mar plij
mar plij respont roet da.

223
00:34:11,263 --> 00:34:11,534
Ni

224
00:34:11,776 --> 00:34:12,609
mar plij.

225
00:34:15,210 --> 00:34:16,244
Me mar plij.

226
00:34:16,784 --> 00:34:39,853
Kement-se i.

227
00:34:41,024 --> 00:35:00,952
Ha.

228
00:35:05,984 --> 00:35:07,300
Blaz ken mat.

229
00:35:21,358 --> 00:35:24,371
Ur plac'h vat eo.

230
00:35:24,944 --> 00:35:25,934
Ya, ur plac'h mat-tre out

231
00:35:26,204 --> 00:35:27,577
n'hoc'h eus ket ezhomm da gomz.

232
00:35:34,425 --> 00:35:35,408
Da vamm eo.

233
00:35:35,984 --> 00:35:41,168


234
00:35:42,044 --> 00:35:44,738
Ya, emaomp o tremen ar gwellañ amzer, me 'gav din livioù.

235
00:35:46,844 --> 00:35:49,177
Nann, prometiñ a ran ha bezañ mat.

236
00:35:50,147 --> 00:35:53,616
Posupl eo e karfen ac'hanout.

237
00:35:53,924 --> 00:35:55,567
Mat eo, gwelet a raimp a-benn nebeut.

238
00:35:57,190 --> 00:35:58,123
Bae.